1 00:00:02,336 --> 00:00:03,904 DIARRA: En realidad lo somos. los tontos del gueto. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,407 El psicópata de Cartier quiere una pista que no tenemos. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,909 - ¡Ayuda, ayuda! - Nuestro único testigo es 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,113 en el viento, y Chris dijo que tenemos que hablar. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,781 Oh, querido Dios. 6 00:00:13,881 --> 00:00:15,649 Globo de nieve de cortesía. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,518 Sé quién es el Asesino de Coney. 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,053 - Los quiero a todos. - No puedo. 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,954 Y lo entiendo. Hay que tomárselo con calma, ¿verdad? 10 00:00:21,055 --> 00:00:21,989 Sí. 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,192 Me robaste el pelo chino. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,793 Mujeres en Detroit. 13 00:00:25,926 --> 00:00:27,195 Si alguna vez hablas de mí, 14 00:00:27,361 --> 00:00:30,030 Voy a prender fuego a tu vida, Sra. Brickland. 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,899 - ¡Ey! - Es genial. Él está conmigo. 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,235 Dijo que necesitabas más músculo por aquí. Conoce a Om. 17 00:00:34,402 --> 00:00:35,836 ¿Blair, Michigan? 18 00:00:35,969 --> 00:00:37,405 [zapping] 19 00:00:37,571 --> 00:00:41,242 DIARRA: "Mantén tu ingenio. Puedes He heredado a mis enemigos." 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 - Está bien... - Está bien... 21 00:00:44,078 --> 00:00:45,679 [gritando] 22 00:00:45,813 --> 00:00:48,882 Estás saliendo con el negro del brazo musculoso antes de que rompas con primo, 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,984 eres solo tu haciendo una mierda en un orden jodido. 24 00:00:51,119 --> 00:00:53,587 DIARRA: Tu prima lo está intentando. para romper conmigo. 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,223 RON: Necesito el pergamino. 26 00:00:55,389 --> 00:00:58,058 DIARRA: Dejaste que Erma me acompañara. ¿Y Chris en una pesadilla? 27 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 [gruñidos] 28 00:00:59,827 --> 00:01:01,629 No tendré que preocuparme sobre ella. 29 00:01:01,729 --> 00:01:02,730 Oh, espera. 30 00:01:02,863 --> 00:01:04,532 Ella era el músculo contratado por Erma. 31 00:01:04,665 --> 00:01:06,200 - Danos lo que encontraste. - Vaya a Union Trust. 32 00:01:06,334 --> 00:01:08,102 - Aquí tienes. - El viejo banco. 33 00:01:09,069 --> 00:01:11,105 - [Diarra grita] - Cierra esta mierda. 34 00:01:11,272 --> 00:01:14,242 Coñito resbaladizo ¿Quiere morir en una tumba? Bien. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,281 DIARRA: Confesión: 36 00:01:20,448 --> 00:01:23,083 Trato de no dejar que los villanos Métete debajo de mi piel. 37 00:01:23,217 --> 00:01:27,788 Pero horas más tarde, su silbido Todavía sonaba en mi oído. 38 00:01:27,921 --> 00:01:29,323 [Abigail silbando] 39 00:01:29,423 --> 00:01:32,293 Al menos sabía quién el asesino de conejos lo era. 40 00:01:37,064 --> 00:01:39,500 Tipos de milicias asesinas obligándome a huir 41 00:01:39,600 --> 00:01:45,105 en el ferrocarril subterráneo me estaba provocando un deja vu ancestral. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,909 ¡Joder! 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,312 Joder, joder, joder. 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 [gritando] ¡Ayuda! 45 00:01:58,952 --> 00:02:02,990 [respirando pesadamente] 46 00:02:05,793 --> 00:02:07,027 Oh, joder. 47 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 [sollozando] 48 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 [latidos fuertes del corazón] 49 00:02:21,475 --> 00:02:22,743 - [disparo] - [gritando] 50 00:02:22,876 --> 00:02:26,214 [el ruido sordo se acelera] 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,549 [sollozos] 52 00:02:28,649 --> 00:02:30,318 No fui la primera pobre alma 53 00:02:30,451 --> 00:02:33,521 estar ahí abajo solo con mis pensamientos, 54 00:02:33,687 --> 00:02:36,490 los miedos y el buen Dios. 55 00:02:42,129 --> 00:02:43,864 Así que oré. 56 00:02:44,031 --> 00:02:45,366 A Jesús. 57 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Oyá. Oshún. 58 00:02:47,435 --> 00:02:49,437 Whitney Houston. Lutero Vandross. 59 00:02:49,537 --> 00:02:52,773 Michael Jackson. Mierda, incluso Joe Jackson. 60 00:02:53,173 --> 00:02:55,108 Entonces Jesús otra vez. 61 00:02:55,209 --> 00:02:58,246 [ratones corriendo] 62 00:02:58,946 --> 00:03:01,715 Y... grillos. 63 00:03:05,353 --> 00:03:07,588 [risas] 64 00:03:14,428 --> 00:03:18,732 Así que llamé al antepasado quién me metió en este lío. 65 00:03:19,233 --> 00:03:20,868 Mmmm. 66 00:03:23,371 --> 00:03:25,373 Duncan Duckett. 67 00:03:26,874 --> 00:03:32,079 Todos los que han ido a buscar Tu tesoro de perra está muerto. 68 00:03:34,014 --> 00:03:35,749 Y luego estoy yo. 69 00:03:38,051 --> 00:03:43,123 [entre lágrimas] He pasado cada una de tus pruebas. 70 00:03:44,057 --> 00:03:47,328 [sollozos] Necesito que me ayudes. 71 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 [silbido del viento] 72 00:03:56,837 --> 00:04:02,175 Y lo juro, fue como mi hermano me envió una pista... 73 00:04:06,747 --> 00:04:12,019 un símbolo masónico grabado al ferrocarril subterráneo. 74 00:04:12,753 --> 00:04:17,090 Dunc quería que sus hijos convertirse en masones. 75 00:04:23,597 --> 00:04:24,632 Duh. 76 00:04:25,399 --> 00:04:28,602 Y así mis antepasados antes que yo, 77 00:04:28,736 --> 00:04:31,972 Fui al norte esperando la libertad. 78 00:04:34,041 --> 00:04:37,445 REPORTERO: La ola de calor del verano no muestra signos de ceder. 79 00:04:37,578 --> 00:04:39,813 Ahora, en las noticias locales, 80 00:04:39,980 --> 00:04:41,749 el verano en aumento la violencia se ha abierto camino 81 00:04:41,882 --> 00:04:44,051 en el barrio tranquilo de Boston-Edison 82 00:04:44,184 --> 00:04:47,287 con el asesinato de la curadora del museo Erma Beaumont 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,390 enviando ondas de choque por la ciudad. 84 00:04:49,523 --> 00:04:51,191 Como jefe de Detroit Sociedad de Preservación... 85 00:04:51,291 --> 00:04:53,060 - [pitido] - CHARLENE: ¿Sí, señor Harley? 86 00:04:53,193 --> 00:04:55,629 - Charlene, tráeme al alcalde. - Ahora mismo, señor. 87 00:04:55,763 --> 00:04:57,598 ...su riqueza de conocimientos sobre la historia de Detroit. 88 00:04:57,731 --> 00:04:59,433 La extrañaremos muchísimo. 89 00:04:59,567 --> 00:05:03,571 [música siniestra] 90 00:05:05,906 --> 00:05:07,475 Admítelo, Shine. 91 00:05:07,608 --> 00:05:10,944 tienes miedo Podría ganar nuestra pequeña apuesta. 92 00:05:11,078 --> 00:05:13,781 HARLEY: Eres mi lavandería. Erma, no Lara Croft. 93 00:05:13,914 --> 00:05:16,617 Quizás me concentre en limpiar mi dinero antes de romperse una cadera. 94 00:05:16,750 --> 00:05:18,686 ERMA: ¿Quién es el indicado? Caminando penosamente por el río Detroit 95 00:05:18,819 --> 00:05:21,522 buscando pistas ¿Y no encontró nada más que whisky? 96 00:05:21,689 --> 00:05:24,324 [ambos riendo] 97 00:05:24,458 --> 00:05:27,160 Conocí a una simpática miliciana por internet. 98 00:05:27,294 --> 00:05:30,664 quien es actualmente ir a buscar mi premio. 99 00:05:30,798 --> 00:05:32,733 ¿Quién conocía a la gente? tablas de caza del tesoro 100 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 estaría tan ansioso? 101 00:05:34,167 --> 00:05:35,636 lo creeré cuando lo veo, em. 102 00:05:36,370 --> 00:05:37,871 Bueno, hoy estás de mal humor. 103 00:05:38,606 --> 00:05:40,007 Supongo que los rumores son ciertos. 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,442 ¿Qué has oído? 105 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 Exageraste tu mano con el alcalde. 106 00:05:45,479 --> 00:05:48,348 Pediste demasiados favores y eso lo asustó. 107 00:05:48,482 --> 00:05:49,850 Jeff y yo estamos al día. 108 00:05:49,983 --> 00:05:52,553 El Ayuntamiento te mantuvo cerca porque sabes 109 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 cómo mantener el orden en las calles. 110 00:05:54,788 --> 00:05:57,725 Pero cada titular leo gritos 111 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 que perdiste el control, viejo. 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 [teléfono zumbando] 113 00:06:02,496 --> 00:06:06,033 Y ves, Por eso estás agitado. 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,669 - [hace clic con la lengua] Coño joven. - Eso no es nada. 115 00:06:08,802 --> 00:06:11,405 te jodería, pero no quiero recibir el aplauso. 116 00:06:11,572 --> 00:06:13,707 Negro, por favor. [risas] 117 00:06:13,841 --> 00:06:16,544 aun estas soñando sobre mí, estoy seguro. 118 00:06:16,677 --> 00:06:19,547 - Sí. Se llama pesadilla. - Y esto también. 119 00:06:19,680 --> 00:06:23,050 Acabas de perder tu primera apuesta. en cinco años, ¿no? 120 00:06:23,784 --> 00:06:26,487 este no es el momento estar haciendo favores. 121 00:06:26,587 --> 00:06:28,055 Todavía tengo el control. 122 00:06:28,188 --> 00:06:29,957 Tu poder está disminuyendo Y tú eres vulnerable, Shine. 123 00:06:30,057 --> 00:06:33,994 - Estás jodidamente cocinado-- - Dije que todavía tengo el control. 124 00:06:36,129 --> 00:06:38,365 no me mires con esos ojos malvados. 125 00:06:39,533 --> 00:06:43,771 Soy el único hijo de puta vivo quien te conoce sin esa mascara. 126 00:06:44,505 --> 00:06:46,273 [teléfono zumbando] 127 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 No hay trabajo esta noche. 128 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Sin máscara. 129 00:06:54,582 --> 00:06:56,917 Entonces realmente crees que eres ¿Acercándose al tesoro? 130 00:06:57,084 --> 00:07:00,253 [risas] Sí, lo soy. 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,924 Parece que voy a ganar esa apuesta. 132 00:07:04,057 --> 00:07:06,960 Nah-nah-nah-nah-nah. 133 00:07:08,195 --> 00:07:09,497 - [pitido] - CHARLENE: Señor, 134 00:07:09,597 --> 00:07:11,198 Aún no puedo localizar al alcalde. 135 00:07:11,331 --> 00:07:15,068 A continuación, tiradores de pandillas en redes sociales etiquetando a King Pump. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,638 Las autoridades se preocupan Esta es una guerra de pandillas sin cuartel. 137 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 ERMA: Ya te lo dije. 138 00:07:19,239 --> 00:07:20,508 [risas] 139 00:07:20,608 --> 00:07:23,110 ¿Qué carajo eres? ¿Vas a hacer ahora, Shine? 140 00:07:24,177 --> 00:07:26,379 DIARRA: ¿Qué carajo? ¿Qué iba a hacer? 141 00:07:26,514 --> 00:07:31,051 ¿Y por qué ir al norte me había enviado? ¿A otro maldito laberinto? 142 00:07:31,184 --> 00:07:33,954 Estar perdido en esos túneles Estaba empezando a sentirme como 143 00:07:34,121 --> 00:07:36,289 una metáfora de mi vida amorosa. 144 00:07:36,423 --> 00:07:37,858 Esto es una locura. 145 00:07:37,958 --> 00:07:40,628 Corriendo en círculos, llegar a callejones sin salida, 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,564 y no tenía idea cómo seguir adelante. 147 00:07:44,698 --> 00:07:46,534 DUNCAN: Estás perdido. 148 00:07:47,635 --> 00:07:49,970 [haciendo eco] Sígueme. 149 00:07:50,137 --> 00:07:54,141 DIARRA: Tal vez solo estaba hambriento como una mierda y delirando. 150 00:07:55,175 --> 00:07:58,211 O tal vez realmente convocó a un guía espiritual 151 00:07:58,311 --> 00:08:02,015 reuniendo todo lo que sabía sobre... 152 00:08:02,149 --> 00:08:08,155 [se reproduce música de jazz] 153 00:08:08,321 --> 00:08:11,491 Y de repente, apareció. 154 00:08:11,625 --> 00:08:14,261 Y toda su operación apareció a la vista. 155 00:08:14,361 --> 00:08:16,329 DUNCAN: Empezamos cavando alcantarillas. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,131 Excavar alcantarillas. 157 00:08:18,265 --> 00:08:21,669 DIARRA: Dunc debe haber usado su conocimiento de excavación de alcantarillas 158 00:08:21,802 --> 00:08:23,804 para renovar el Ferrocarril subterráneo 159 00:08:23,937 --> 00:08:27,440 en un subsuelo autopista para el whisky. 160 00:08:28,141 --> 00:08:30,343 HOMBRE: Dunc era ¡Un gángster traficante de ron! 161 00:08:30,477 --> 00:08:32,112 ¡Gángster, gángster! 162 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 DIARRA: Y por supuesto que tenía la ayuda de una hermandad 163 00:08:34,848 --> 00:08:36,550 que supo guardar un secreto. 164 00:08:36,684 --> 00:08:40,087 MAESTRO: Todos tus hermanos puede ayudarte a llevar la carga. 165 00:08:40,954 --> 00:08:44,124 ERMA: Duncan Duckett era un devoto hombre de familia, 166 00:08:44,257 --> 00:08:46,660 un diácono destacado. 167 00:08:46,794 --> 00:08:49,496 DIARRA: Entonces Dunc habría Se sabe que durante la esclavitud, 168 00:08:49,630 --> 00:08:53,567 la iglesia usó los túneles para contrabandear a fugitivos a Canadá. 169 00:08:55,603 --> 00:08:57,304 Entonces, durante la Prohibición, 170 00:08:57,404 --> 00:09:01,909 decide contrabandear whisky en la dirección opuesta. 171 00:09:03,276 --> 00:09:05,879 Y entonces probablemente caminó esa mierda 172 00:09:06,046 --> 00:09:10,117 justo por la puerta principal sin que nadie se dé cuenta. 173 00:09:10,217 --> 00:09:13,220 Directo a las manos de la Pandilla Púrpura. 174 00:09:14,354 --> 00:09:17,557 Y todo funcionó en perfecto orden. 175 00:09:20,828 --> 00:09:25,132 Así que todo lo que tenía que hacer era seguir los restos de su operación. 176 00:09:25,733 --> 00:09:29,269 Cada símbolo masónico, cada botella de whisky rota, 177 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 cada chorrito de agua me lo dijo 178 00:09:31,571 --> 00:09:34,908 Quizás me estaba acercando al río Detroit. 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,878 DUNCAN: Para cruzar el río Detroit hacia la libertad. 180 00:09:38,011 --> 00:09:40,848 DIARRA: Hasta que fui tirado de repente 181 00:09:40,981 --> 00:09:45,218 por un olor visceral y familiar. 182 00:09:45,352 --> 00:09:47,554 Tal vez Dunc me quería tomar un desvío. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 [música de baile sonando] 184 00:09:49,456 --> 00:09:52,459 MUJER: Yo digo, recupera tu anillo y tu golpe de culo débil. 185 00:09:52,592 --> 00:09:54,527 No me conformo. Lo quiero todo. 186 00:09:54,628 --> 00:09:55,996 - [ruido sordo] - ¿Sientes eso? 187 00:09:56,096 --> 00:09:57,731 Sé que no lo entendemos Terremotos en Detroit. 188 00:09:57,865 --> 00:10:00,467 Chica, no. no hay Niggas que hacen temblar la tierra aquí. 189 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - [golpes sordos] - ¡Ah! 190 00:10:01,869 --> 00:10:03,637 - [ruido] - [registro rayado] 191 00:10:03,771 --> 00:10:05,305 - ¿Qué...? - Oh, diablos, no. 192 00:10:05,472 --> 00:10:07,775 DIARRA: Sabía que había olido algo familiar. 193 00:10:07,908 --> 00:10:09,209 Pedí los pasteles de cangrejo. 194 00:10:09,342 --> 00:10:11,578 DIARRA: Crujiente malditos pasteles de cangrejo. 195 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 - [gente murmurando] - Se sintió como una señal 196 00:10:14,047 --> 00:10:16,416 que Dunc me quería admitir lo que estaba sintiendo. 197 00:10:16,549 --> 00:10:18,051 [mujer jadea] Negro, La perra está saliendo de la pared. 198 00:10:18,185 --> 00:10:21,689 La maldita pistola de Tommy. [jadeando] Oh, mierda. 199 00:10:21,789 --> 00:10:23,390 Oh, vaya, qué mal. 200 00:10:23,523 --> 00:10:26,126 La oferta de Royce se había convertido mi verdadero norte, 201 00:10:26,259 --> 00:10:27,995 y quise aceptarlo. 202 00:10:28,128 --> 00:10:31,665 Ya saben, señoras... [jadeando] 203 00:10:31,799 --> 00:10:36,269 ...he encontrado un verdadero Nigga trascendental en Detroit. 204 00:10:36,403 --> 00:10:38,138 Encontrarás a tu persona. 205 00:10:38,271 --> 00:10:39,907 ¿Quién carajo eres tú? 206 00:10:40,040 --> 00:10:42,009 DIARRA: En ausencia de Booker, 207 00:10:42,175 --> 00:10:45,078 tal vez lo estaba El heredero espiritual de Dunc. 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,881 Después de una noche en su mundo, 209 00:10:47,981 --> 00:10:51,752 Vi el arma de Tommy por lo que realmente fue. 210 00:10:57,090 --> 00:11:00,293 La Pandilla Púrpura podría haber salía de vez en cuando, 211 00:11:00,427 --> 00:11:03,430 pero el arma de Tommy era conectado a una iglesia negra 212 00:11:03,563 --> 00:11:05,933 y tenía un tablero de ajedrez para un piso. 213 00:11:06,066 --> 00:11:07,868 Este era su lugar. 214 00:11:13,340 --> 00:11:15,909 Y si los morados bogarted su lugar de reunión 215 00:11:16,009 --> 00:11:18,345 y se hizo rico con sus túneles... 216 00:11:19,146 --> 00:11:22,082 no es de extrañar que haya robado sus culos ciegos. 217 00:11:25,085 --> 00:11:28,055 Y él me llevó a su lugar de descanso final 218 00:11:28,221 --> 00:11:30,590 para impartir algo importante. 219 00:11:32,359 --> 00:11:35,362 DUNCAN: No puedes ser sincero. a dos novios. 220 00:11:36,363 --> 00:11:38,665 DIARRA: Dunc, es complicado. 221 00:11:38,799 --> 00:11:41,234 DUNCAN: Complicado nunca termines bien. 222 00:11:45,138 --> 00:11:48,341 DIARRA: Dunc no acababa de llegar. para guiarme fuera de los túneles, 223 00:11:48,475 --> 00:11:51,311 pero fuera del laberinto de mi corazón también. 224 00:11:51,411 --> 00:11:55,715 Su carta decía: "A mi reina", no "a mi esposa". 225 00:11:55,849 --> 00:11:59,252 ¿Y si la carta fuera para ¿Su pieza lateral y su hijo? 226 00:11:59,586 --> 00:12:01,021 Señora. 227 00:12:01,154 --> 00:12:02,722 Mi querida reina, no te preocupes. 228 00:12:02,856 --> 00:12:05,793 Todo será hecho completo cuando mi hijo se convierta en mi hermano. 229 00:12:05,893 --> 00:12:07,961 DIARRA: En caso su atraco falló, 230 00:12:08,061 --> 00:12:10,363 tenía la intención de dejar atrás una prueba 231 00:12:10,497 --> 00:12:13,666 eso podría traer sus dos hijos juntos. 232 00:12:13,801 --> 00:12:18,505 Pero la persona destinada a entregar ese mensaje nunca llegó. 233 00:12:18,605 --> 00:12:22,409 Si lo hubiera hecho, habrían encontrado dos cuerpos en lugar de uno. 234 00:12:23,243 --> 00:12:26,613 Lo que significó toda su charla sobre sus enemigos, 235 00:12:26,746 --> 00:12:30,417 su reina descontenta debe haber avisó a los Púrpuras. 236 00:12:30,550 --> 00:12:32,719 - [ruido sordo] - [hombre gritando] 237 00:12:32,853 --> 00:12:36,156 [disparos] 238 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Lo que significaba su enemigo, como resultó, 239 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 fue el desastre que creó. 240 00:12:42,029 --> 00:12:47,300 [música solemne] 241 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 Dunc era auténticamente dos cosas, 242 00:12:50,804 --> 00:12:54,741 pero tal vez él quería sus herederos serán solo uno: 243 00:12:54,875 --> 00:12:56,443 hombres de honor. 244 00:12:56,576 --> 00:12:59,646 BOOKER: Sólo dijo un hombre digno, un hombre de honor, 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,015 tendrá la fortuna. Si no lo fuera, 246 00:13:02,115 --> 00:13:04,084 El tesoro te matará el culo. 247 00:13:04,617 --> 00:13:08,055 DIARRA: Eso fue para Dunc, y eso también me pasó a mí. 248 00:13:08,155 --> 00:13:12,125 El espíritu de Dunc todavía estaba mirando para un heredero dispuesto a limpiar 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,928 y caminar por el camino que nunca llegó a hacer. 250 00:13:15,628 --> 00:13:20,667 Y supe el siguiente paso correcto era romper con Chris 251 00:13:20,834 --> 00:13:23,336 porque quería algo diferente. 252 00:13:24,171 --> 00:13:26,039 El honor era simple... 253 00:13:26,139 --> 00:13:27,841 y complicado. 254 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 Rara vez terminó bien. 255 00:13:35,815 --> 00:13:39,286 Después de sobrevivir una noche en el ferrocarril subterráneo, 256 00:13:39,419 --> 00:13:44,424 Estaba sintiendo ambos Negro y espiritual. 257 00:13:44,524 --> 00:13:48,295 ♪ Caminar en el agua ♪ 258 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 ♪ Boom, boom, oh, vadear ♪ 259 00:13:50,430 --> 00:13:53,433 Me gradué de desde duchas para traumatismos hasta baños para traumatismos. 260 00:13:53,533 --> 00:13:56,169 Dada su longitud, parecía más ecológico. 261 00:13:56,303 --> 00:13:57,837 ♪ Caminar en el agua ♪ 262 00:13:57,971 --> 00:14:02,509 ♪ Boom, boom, Dios va a agitar el agua ♪ 263 00:14:02,675 --> 00:14:07,614 ♪ Ooh, sumérgete en el agua ♪ 264 00:14:07,747 --> 00:14:12,785 ♪ Métanse en el agua, niños ♪ 265 00:14:12,886 --> 00:14:16,356 ♪ Caminar en el agua ♪ 266 00:14:16,489 --> 00:14:21,461 ♪ Eh, eh, Dios va a agitar el agua ♪ 267 00:14:21,561 --> 00:14:23,730 - ♪ Uh, uh -Dee. 268 00:14:23,863 --> 00:14:26,333 Dee. Estamos preocupados. 269 00:14:26,466 --> 00:14:28,868 Claro, pero Dee, Dee... 270 00:14:29,036 --> 00:14:31,004 ¡Dee! ¿Qué pasó? 271 00:14:31,138 --> 00:14:34,274 Me dispararon. Mac está en el hospital. 272 00:14:34,374 --> 00:14:36,443 Y la muerte de Erma está en todas las noticias. 273 00:14:36,543 --> 00:14:38,211 - Necesitamos respuestas. - RAQUEEBA: Cuéntanos ya. 274 00:14:38,345 --> 00:14:39,947 que carajo pasó ahí abajo? 275 00:14:40,513 --> 00:14:42,115 Claridad. 276 00:14:43,150 --> 00:14:45,185 La claridad sucedió allí abajo. 277 00:14:45,318 --> 00:14:47,921 Les hablé de mi noche salvaje en los túneles 278 00:14:48,055 --> 00:14:49,722 y las órdenes de marcha de Dunc. 279 00:14:49,856 --> 00:14:53,093 Pero la cosa es, tenemos que poner nuestras cosas en orden 280 00:14:53,226 --> 00:14:55,228 para ser digno de ese tesoro. 281 00:14:55,362 --> 00:14:57,998 ¿Qué carajo? Mi mierda está en orden. 282 00:14:59,766 --> 00:15:01,234 Un poco. 283 00:15:01,368 --> 00:15:04,671 Dee, ¿estás tratando de normalizar ¿Tener reuniones en el baño? 284 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Porque no puedo tomarte en serio 285 00:15:06,906 --> 00:15:08,575 con tus tetitas flotando alrededor. 286 00:15:08,708 --> 00:15:10,243 Está bien, vete a la mierda. Dame mi toalla. 287 00:15:10,377 --> 00:15:14,181 No. La mitad del mundo está en una escasez de agua. Disfruta eso. 288 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 [exhala] 289 00:15:17,150 --> 00:15:20,153 Agárrate a él. Ponemos el de Lisa. rompió una mierda en el sótano... 290 00:15:20,253 --> 00:15:22,389 DIARRA: Llega un punto en pleno verano 291 00:15:22,522 --> 00:15:24,624 donde te das cuenta si te perdiste tu limpieza de primavera, 292 00:15:24,757 --> 00:15:26,526 No lo lograrás hasta el otoño. 293 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 Y entonces limpiamos. 294 00:15:28,095 --> 00:15:29,929 Diablos, incluso mi tablero me hice un cambio de imagen. 295 00:15:30,063 --> 00:15:31,764 AJA: Erma nunca fue en el Coney. 296 00:15:31,898 --> 00:15:33,500 Ella estaba usando músculo contratado, quien apareció con su máscara. 297 00:15:33,600 --> 00:15:35,702 Y el verdadero asesino es la perra de la milicia. 298 00:15:35,802 --> 00:15:37,237 AJA: ¿Cómo lo sabes? que ella es milicia? 299 00:15:37,370 --> 00:15:38,905 RAQUEEBA: Dee dijo tenían rifles de asalto 300 00:15:39,039 --> 00:15:40,573 como si fueran preparándose para el fin del mundo. 301 00:15:40,707 --> 00:15:43,443 Estaban silbando a Dixie. y eran del norte del estado. 302 00:15:43,576 --> 00:15:47,280 Sí, y ahora que Erma está muerta, Militia Bitch está suelta. 303 00:15:47,414 --> 00:15:49,316 Sabemos que representan Blair, Míchigan. 304 00:15:49,482 --> 00:15:50,783 Bien. 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,485 No se me escapó que Blair también estaba en casa 306 00:15:52,619 --> 00:15:55,355 a otra víctima de Coney, El hombre cuáquero de la avena. 307 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Conduje desde Blair, Michigan. 308 00:15:56,623 --> 00:15:58,791 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar alguna vez de él? 309 00:15:58,958 --> 00:16:02,129 - ¿Blair, Michigan? - No. 310 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 ¿Deberíamos mencionar que Peligro ¿Estaba con la gente de Blair? 311 00:16:06,333 --> 00:16:08,968 - Ella no puede soportarlo. - ¿Qué dicen de Blair? 312 00:16:09,136 --> 00:16:10,470 - No, no. - No. 313 00:16:10,603 --> 00:16:12,805 Dijimos que la muerte de Ron, uh, no fue justo. 314 00:16:12,939 --> 00:16:15,475 Sí. Odio que haya salido así. Es una locura. 315 00:16:15,608 --> 00:16:17,710 ¿Loco? voy a tener decirle a Mac cuando llegue 316 00:16:17,810 --> 00:16:20,480 fuera del hospital que su ex padrastro está muerto 317 00:16:20,613 --> 00:16:22,149 y encerrado en una tumba. 318 00:16:22,282 --> 00:16:23,650 Sí, Mac estará bien. 319 00:16:23,816 --> 00:16:25,918 nadie ama A sus padrastros les gusta eso. 320 00:16:26,053 --> 00:16:27,420 Oye, me gusta mi padrastro. 321 00:16:27,554 --> 00:16:30,490 ¡Bien! También conseguiremos justicia para Ron. 322 00:16:30,657 --> 00:16:32,425 A pesar de que apestaba. 323 00:16:32,525 --> 00:16:35,095 Está bien. Tengo un plan. 324 00:16:35,195 --> 00:16:37,864 Oh. Plan. Deseo de muerte. Ir. 325 00:16:38,031 --> 00:16:40,433 Necesitamos encontrar el oro primero, ¿vale? 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,204 Luego lo usamos para atraer Perra de la milicia en una picadura 327 00:16:44,371 --> 00:16:46,173 y derribarla por los asesinatos de Coney. 328 00:16:46,306 --> 00:16:48,175 Excepto por el hecho de que Tomaron nuestra maldita pista. 329 00:16:48,341 --> 00:16:49,976 Diarra, Ni siquiera podemos encontrar el oro. 330 00:16:50,110 --> 00:16:51,844 ¿Cómo se supone que vamos a atraer ¿esa perra en una picadura? 331 00:16:51,978 --> 00:16:55,948 Es verdad la milicia Robó nuestra pista, pero... 332 00:16:56,783 --> 00:16:58,151 No conocen a Dunc como nosotros. 333 00:16:58,285 --> 00:17:00,687 Exactamente. Lo hizo todo de dos en dos. 334 00:17:00,820 --> 00:17:02,889 Entonces dos llaves, dos hijos, dos azadas. 335 00:17:03,022 --> 00:17:04,757 - Sólo tienen media pista. - Mm-hmm. 336 00:17:04,857 --> 00:17:06,493 Bien, ¿dónde está la otra mitad? 337 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Eh... 338 00:17:10,163 --> 00:17:14,767 [música espeluznante] 339 00:17:21,408 --> 00:17:22,975 Dime cuando lo veas. 340 00:17:25,378 --> 00:17:28,081 Entonces en la pintura, un hijo tenía el pergamino, 341 00:17:28,215 --> 00:17:30,517 el otro tenía la linterna. 342 00:17:30,650 --> 00:17:33,019 Mmm. Ah, lo recuerdo. 343 00:17:35,088 --> 00:17:36,956 Muy bien, allá vamos. 344 00:17:38,158 --> 00:17:39,359 [gruñidos] 345 00:17:42,562 --> 00:17:44,264 [cantando angelicalmente] 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 [risas] 347 00:17:49,736 --> 00:17:54,674 "Nuestras tradiciones están cosidos juntos." 348 00:17:54,807 --> 00:17:56,743 ¿Qué significa eso? 349 00:17:56,909 --> 00:17:58,745 Así que ahora Duncan Donuts Qué es el Acertijo? 350 00:17:58,911 --> 00:18:00,680 Juro que estoy casi enfermo de este negro. 351 00:18:00,813 --> 00:18:01,948 No lo dice en serio, Dunc. 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,416 Yo no era su descendiente, 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 pero Dunc estaba rooteando para los tontos del gueto. 354 00:18:06,853 --> 00:18:10,056 Está bien, entonces los túneles de Dunc se conectaron 355 00:18:10,190 --> 00:18:13,025 La pistola de Trinity y Tommy. 356 00:18:13,126 --> 00:18:16,028 Dos mitades de él formaban un solo hombre. 357 00:18:16,129 --> 00:18:18,565 Entonces tal vez... 358 00:18:18,698 --> 00:18:20,200 Y fue algo bueno Lo recordé 359 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 la otra mitad del mensaje. 360 00:18:22,068 --> 00:18:26,439 ...estas dos mitades hacer un mensaje? 361 00:18:26,573 --> 00:18:27,807 RAQUEEBA: "Vaya a Union Trust. 362 00:18:27,940 --> 00:18:29,376 "Nuestras tradiciones están cosidos juntos." 363 00:18:29,476 --> 00:18:32,612 [jadeos] Oh, el antiguo edificio de Union Trust. 364 00:18:32,745 --> 00:18:34,714 Una vez fue un banco, pero ahora es un Starbucks. 365 00:18:34,814 --> 00:18:36,583 Cierto, es por eso Envié a Militia Bitch allí 366 00:18:36,716 --> 00:18:38,518 para conseguir un frappuccino en lugar de mi oro. 367 00:18:38,618 --> 00:18:40,287 Pero los hijos de Dunc sabrían 368 00:18:40,420 --> 00:18:42,054 que los negros No confíes en ningún banco. 369 00:18:42,155 --> 00:18:44,391 Mi abuelo todavía tenía dinero debajo de su colchón. 370 00:18:44,491 --> 00:18:46,226 - Mm-hmm. - RAQUEEBA: Ya sabes, 371 00:18:46,359 --> 00:18:48,395 Sela escribe su diario en código en caso de que lo lea. 372 00:18:48,528 --> 00:18:49,629 ¿Leíste su diario? 373 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 La privacidad es para personas que pagan alquiler. 374 00:18:51,598 --> 00:18:53,166 Y decodifico el infierno fuera de su mierda. 375 00:18:53,333 --> 00:18:55,635 - Déjeme ver. - Está bien, entonces decodifica, azada. 376 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 Está bien... 377 00:18:57,504 --> 00:19:00,640 Está bien, si él no está diciendo ir al banco, 378 00:19:00,773 --> 00:19:03,510 entonces tal vez sea "Vaya a la Unión", punto, 379 00:19:03,676 --> 00:19:06,579 "Confía en nuestras tradiciones están cosidos juntos." 380 00:19:06,713 --> 00:19:08,448 Sí. 381 00:19:08,581 --> 00:19:11,318 Está diciendo que se joda el banco. 382 00:19:11,451 --> 00:19:13,052 Apueste por nuestras tradiciones. 383 00:19:13,152 --> 00:19:14,287 ¿Y esos cuáles son? ¿Beber? 384 00:19:14,421 --> 00:19:16,489 - ¿Desaparecer? - AJA: ¿Morir? 385 00:19:16,623 --> 00:19:20,059 [música intrigante] 386 00:19:22,862 --> 00:19:24,464 BOOKER: Ella me enseñó cómo orar, ¿sabes? 387 00:19:24,597 --> 00:19:26,466 Ella me enseñó a coser. 388 00:19:26,599 --> 00:19:27,867 Acolchar. 389 00:19:28,034 --> 00:19:31,238 La siguiente pista de Dunc está en su colcha. 390 00:19:31,338 --> 00:19:36,175 Y su colcha está en la guardería. en la Iglesia Bautista Trinity Rose. 391 00:19:36,309 --> 00:19:38,711 - En la pared. - Justo al lado del escritorio de Dunc. 392 00:19:38,878 --> 00:19:39,912 - Mm-hmm. - Lo conseguiré. 393 00:19:40,012 --> 00:19:41,381 DIARRA: Dunc estaba susurrando, 394 00:19:41,548 --> 00:19:43,216 "Ya casi has llegado, casi digno." 395 00:19:43,383 --> 00:19:46,519 No, no, ya has tenido suficiente. Aventura en Trinity, Harriet. 396 00:19:46,653 --> 00:19:48,321 - Retírate. - [se burla] 397 00:19:48,455 --> 00:19:51,391 Si me van a llamar Harriet Tubman, necesito una escopeta. 398 00:19:51,524 --> 00:19:52,191 [la puerta se cierra de golpe] 399 00:19:59,699 --> 00:20:03,470 Pensé que el orden correcto era para sacar a Chris de la cárcel primero, 400 00:20:03,603 --> 00:20:05,238 luego rompió con él. 401 00:20:05,405 --> 00:20:09,041 Pero la verdad era que yo solo estaba alargando lo inevitable. 402 00:20:09,208 --> 00:20:11,844 Quiero decir, la próxima vez que llame, Debo dejar que suceda. 403 00:20:11,978 --> 00:20:14,447 - Se acabó. - ¿Cómo vas a evitar 404 00:20:14,547 --> 00:20:17,083 volviendo a matizarse cuando ves a Chris? 405 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 Oh, buena pregunta. 406 00:20:19,352 --> 00:20:23,256 Bueno, primero que nada, No voy a tener sexo con él. 407 00:20:23,423 --> 00:20:25,425 - Bueno. - Y yo... ya sabes, 408 00:20:25,592 --> 00:20:26,893 Estoy concentrado en Royce. 409 00:20:27,059 --> 00:20:29,128 el es un adulto quien quiere lo que yo quiero. 410 00:20:29,228 --> 00:20:33,466 Jesús lloró. tu eres capaz de cortar ¿Tus sentimientos están así? 411 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Sí. Quiero decir... [se burla] 412 00:20:36,769 --> 00:20:38,338 ...los sentimientos son como niños, ¿sabes? 413 00:20:38,471 --> 00:20:41,441 Sólo tienes que discutirlos en la dirección correcta. 414 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 [risas] 415 00:20:46,078 --> 00:20:50,182 ¿Cómo puedes racionalizar? una relación tras otra, 416 00:20:50,317 --> 00:20:53,486 pero cuando me enamoré en Harley, ¿te cagaste en ella? 417 00:20:55,121 --> 00:20:57,890 - No me cagué en eso. - Te cagaste en eso. 418 00:20:58,024 --> 00:20:59,826 ¿Qué? ¿No quieres que sea feliz? 419 00:20:59,926 --> 00:21:03,396 Tu... quieres poner la mierda en orden? 420 00:21:03,530 --> 00:21:04,997 Tengamos una verdadera charla. 421 00:21:10,970 --> 00:21:12,071 Es turbio. 422 00:21:12,204 --> 00:21:13,906 Es muy respetado. 423 00:21:14,040 --> 00:21:16,242 - Eso no significa que no sea turbio. - Harley no ha respondido 424 00:21:16,376 --> 00:21:18,077 ninguna de mis llamadas desde que me dejó plantado. 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,313 ¿Por qué siento que tuviste algo que ver con eso? 426 00:21:20,447 --> 00:21:22,649 Yo no tuve nada que ver con eso. 427 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 Es un maldito criminal. 428 00:21:24,484 --> 00:21:27,420 Diarra, tú eres el que es criminal. 429 00:21:27,554 --> 00:21:29,789 Te has comprometido, como, una docena de crímenes este verano. 430 00:21:29,956 --> 00:21:33,493 Por una buena causa. Además, eso es completamente diferente. 431 00:21:33,660 --> 00:21:36,128 - [teléfono sonando] - Jesús. 432 00:21:36,295 --> 00:21:39,131 Oh, mierda. No está listado. Es Chris. 433 00:21:39,265 --> 00:21:40,567 Es Chris. Estamos rompiendo. 434 00:21:40,700 --> 00:21:42,234 Toma mi mano, por favor. Gracias. 435 00:21:42,369 --> 00:21:44,070 Una paz me invadió. 436 00:21:44,170 --> 00:21:45,838 Estaba listo para una ruptura limpia. 437 00:21:45,972 --> 00:21:47,640 - ¿Hola? - BOOKER: Sé que no 438 00:21:47,774 --> 00:21:49,542 Voy a creerme, pero Lamento haberte abandonado. 439 00:21:49,642 --> 00:21:52,612 - [ruido sordo] - ¡Ay! [jadeando] 440 00:21:52,745 --> 00:21:53,846 ¿Reservador? 441 00:21:53,980 --> 00:21:55,548 Dunc me había dicho que ordenara, 442 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 pero Booker era un cabo suelto No contaba con ello. 443 00:21:58,217 --> 00:21:59,986 ¿Dónde carajo estás? 444 00:22:00,119 --> 00:22:01,921 [susurro] 445 00:22:02,054 --> 00:22:03,823 - ¿Hola? - ABIGAIL: Booker no puede hablar. 446 00:22:03,990 --> 00:22:05,892 Solo quería que supieras todavía está vivo. 447 00:22:05,992 --> 00:22:08,861 DIARRA: Lo supe de inmediato era Perra de la Milicia. 448 00:22:08,995 --> 00:22:10,397 ABIGAIL: Juré que estabas muerta, 449 00:22:10,497 --> 00:22:12,331 pero Booker dijo que tenías algunos cerebros contigo. 450 00:22:12,465 --> 00:22:14,867 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. 451 00:22:15,001 --> 00:22:18,004 Apuesto a que descubriste Unión La confianza ya ni siquiera es un banco. 452 00:22:18,137 --> 00:22:20,907 Necesito saber qué significa la pista. 453 00:22:21,007 --> 00:22:23,443 - No sé lo que significa. - ¡Mierda! 454 00:22:23,543 --> 00:22:25,011 Dime dónde está el tesoro, 455 00:22:25,177 --> 00:22:28,014 o el niño empieza a perder dedos de los pies, ojos, dientes. 456 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 - Una hora. - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 457 00:22:29,982 --> 00:22:31,918 Lo juro por Dios, ¡No sé lo que significa! 458 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 - [hacer clic] - ¿Hola? 459 00:22:34,186 --> 00:22:37,289 - ¡Ay, joder! - ¿Qué pasó? 460 00:22:39,792 --> 00:22:41,628 DIARRA: Estaban cubriendo el escritorio de Dunc 461 00:22:41,761 --> 00:22:43,362 en colcha en un tiempo récord, pero-- 462 00:22:43,496 --> 00:22:44,964 ¿Cuánto tiempo más tenemos? 463 00:22:45,064 --> 00:22:47,667 - Unos tres minutos. - [gemidos] Este maldito niño. 464 00:22:47,800 --> 00:22:50,637 DIARRA: Eso es todo el tiempo. Tuvimos que resolver la siguiente pista de Dunc. 465 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 y guardar el de Booker dedos de manos y pies. 466 00:22:52,839 --> 00:22:55,207 Pastor Cecil Pensé que era basura. 467 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Me dijo que podía tomar lo que fuera Quería de la guardería. 468 00:22:57,276 --> 00:22:58,945 Sí, siempre y cuando ella lo prometiera. para nunca, nunca mostrar 469 00:22:59,045 --> 00:23:01,714 - su rostro nuevamente hacia Trinity. - Bien, entonces durante la esclavitud, 470 00:23:01,848 --> 00:23:03,550 edredones como estos tenia mensajes ocultos 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,485 - para dirigir a los fugitivos, ¿verdad? - Sí, lo hiciste. 472 00:23:05,585 --> 00:23:07,720 - un plan de lección completo al respecto. - Entonces uno de estos parches 473 00:23:07,854 --> 00:23:11,424 tiene que significar "Unión", "Ve a la Unión". 474 00:23:11,591 --> 00:23:12,892 ¿Qué carajo es un sindicato? 475 00:23:13,025 --> 00:23:15,161 ¡Oh, oh, oh! Al otro lado de. 476 00:23:15,261 --> 00:23:17,163 - ¡Oh, un árbol! - RAQUEEBA: ¡Gabrielle Unión! 477 00:23:17,263 --> 00:23:19,065 ¡Sí! unión gabriel, 478 00:23:19,231 --> 00:23:21,267 la fuga con Bordes perfectamente colocados. 479 00:23:21,400 --> 00:23:23,002 Chica, ella es Harriet Tubman. 480 00:23:23,135 --> 00:23:26,105 Puaj. Bueno, Supongo que Dunc no podía contar. 481 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 Porque le faltan algunas estrellas. 482 00:23:28,374 --> 00:23:30,843 Dios mío, todos ustedes. Creo que estoy resolviendo una pista. 483 00:23:30,943 --> 00:23:33,279 Así es como la bandera Solía estar en el, um... 484 00:23:33,412 --> 00:23:35,014 Durante la Guerra Civil. Es la bandera de la Unión. 485 00:23:35,114 --> 00:23:36,649 Tijeras. Hay algo aquí. 486 00:23:36,816 --> 00:23:38,785 Iba a decir eso. Sabías que iba a decir eso. 487 00:23:38,918 --> 00:23:40,887 - Ajá, ajá. - ¡No! no estas cortando 488 00:23:40,987 --> 00:23:43,255 este artefacto negro. No te dejaré. Es historia. 489 00:23:43,389 --> 00:23:45,958 ¿Estás loco? Lo volveré a coser. 490 00:23:46,092 --> 00:23:47,660 Heffa, Ni siquiera puedes hervir agua. 491 00:23:47,794 --> 00:23:49,061 ¿Ahora eres Suzy ama de casa? 492 00:23:49,161 --> 00:23:51,297 Raqueeba, dame ¡Las malditas tijeras! 493 00:23:51,430 --> 00:23:52,899 - Maldita sea, niña. - Bueno. 494 00:23:55,568 --> 00:23:57,804 Bueno. 495 00:24:08,314 --> 00:24:10,483 [risas] 496 00:24:10,617 --> 00:24:14,353 Hola, señor caballero. 497 00:24:15,354 --> 00:24:17,223 ¿Esto nos está ayudando? 498 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 o simplemente estamos recolectando ¿Juego completo de piezas de ajedrez? 499 00:24:21,027 --> 00:24:22,261 No es un juego completo. 500 00:24:23,996 --> 00:24:25,397 Sólo cuatro. 501 00:24:25,498 --> 00:24:26,699 Esperar. 502 00:24:27,567 --> 00:24:30,436 Entonces, en la pintura, 503 00:24:30,570 --> 00:24:35,374 hay cuatro piezas en juego, ¿verdad? 504 00:24:35,508 --> 00:24:37,644 Tenemos dos reinas... 505 00:24:37,777 --> 00:24:39,211 un caballero... 506 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 - y un castillo. - TÉ: Está bien. 507 00:24:40,980 --> 00:24:42,682 Digamos que encontramos el castillo. ¿Entonces qué? 508 00:24:42,815 --> 00:24:44,617 RAQUEEBA: Sí, ¿qué hacen los ¿Cuatro piezas de ajedrez significan? 509 00:24:44,717 --> 00:24:47,319 DIARRA: Fue entonces cuando me di cuenta las cuatro piezas tuvieron que irse 510 00:24:47,453 --> 00:24:49,622 en el tablero de Dunc, y sólo entonces ¿revelaría 511 00:24:49,756 --> 00:24:52,491 el lugar de descanso final del oro de Dunc. 512 00:24:52,625 --> 00:24:54,326 Entonces sólo necesitamos una pieza más. 513 00:24:54,460 --> 00:24:56,295 DIARRA: Eso sería nuestro jaque mate. 514 00:24:56,395 --> 00:24:57,730 - ¿Qué? ¿Qué es? - Eh... 515 00:24:57,897 --> 00:24:59,131 Podría ser... 516 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 - Oh, mierda. - ¿Quizás esté en el patrón? 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,401 [timbres del teléfono] 518 00:25:02,535 --> 00:25:04,303 - ¿En la cima? - TÉ: Dee. 519 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 - ¿Qué? - La Milicia. 520 00:25:05,705 --> 00:25:09,308 Quieren conocerte... solo. 521 00:25:09,408 --> 00:25:10,577 Ahora. 522 00:25:10,743 --> 00:25:15,214 [música tensa] 523 00:25:15,347 --> 00:25:16,549 Se acabó el tiempo. 524 00:25:23,990 --> 00:25:29,328 [música tensa sonando] 525 00:25:35,968 --> 00:25:37,336 Oye, oye, oye, oye. 526 00:25:37,469 --> 00:25:40,573 realmente me siento como Debería entrar allí contigo. 527 00:25:40,707 --> 00:25:42,575 Dijeron solos, Té. 528 00:25:42,742 --> 00:25:43,976 Oh, joder. 529 00:25:50,683 --> 00:25:52,619 Vas a volver con vida. 530 00:25:53,252 --> 00:25:55,454 - ¿Bueno? - Bueno. 531 00:25:56,589 --> 00:25:58,625 Bueno. 532 00:25:58,925 --> 00:26:04,096 ♪ 533 00:26:04,230 --> 00:26:05,431 Está bien. 534 00:26:08,801 --> 00:26:11,904 No volverás en cinco minutos. Voy a llamar a la policía. 535 00:26:12,204 --> 00:26:16,575 ♪ 536 00:26:17,576 --> 00:26:20,847 DIARRA: Esta era mi oportunidad para limpiarlo todo. 537 00:26:23,115 --> 00:26:26,118 [exhalando] 538 00:26:40,800 --> 00:26:43,502 ¿Por qué siempre estuvo ¿Enredado en mi lío? 539 00:26:43,636 --> 00:26:46,138 [Carlos se aclara la garganta] 540 00:26:47,273 --> 00:26:50,943 ¿Por qué estaba vivo? ¿Y ni siquiera me lo habías dicho? 541 00:26:51,077 --> 00:26:54,947 ¿Y por qué era parte de ¿La brigada Perra de la Milicia? 542 00:26:55,081 --> 00:26:58,217 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 543 00:26:58,317 --> 00:27:00,920 Estaba hablando con el chico, rando. 544 00:27:01,020 --> 00:27:03,656 Es fantástico. Le dimos bocadillos de frutas. 545 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 ¿Dónde está el oro? 546 00:27:07,860 --> 00:27:11,864 La siguiente pista conduce a un viejo motel cerca del parque Rouge. 547 00:27:12,364 --> 00:27:14,100 Hay un viejo horno. 548 00:27:14,701 --> 00:27:16,168 Marca Unión. 549 00:27:16,869 --> 00:27:18,504 El tesoro está debajo. 550 00:27:19,005 --> 00:27:20,807 El jefe dice que tienes que irte. 551 00:27:20,940 --> 00:27:23,175 Asegúrate No estás mintiendo. 552 00:27:25,277 --> 00:27:29,381 no voy a ninguna parte hasta que dejes ir al niño. 553 00:27:29,515 --> 00:27:31,984 CARL: Esto no es así como funciona. 554 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 No estás dictando términos perra! 555 00:27:34,153 --> 00:27:36,622 - [disparos] - DIARRA: ¡Ay, carajo! 556 00:27:37,724 --> 00:27:41,093 [música intensa] 557 00:27:44,230 --> 00:27:46,699 ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos! 558 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 ¿Qué carajo, Diarra? Estaba llamando a la policía. 559 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 - DIARRA: ¡No llames a la policía! - TÉ: ¿Peligro? 560 00:27:54,173 --> 00:27:55,441 ¿Quién carajo es esta dama blanca? 561 00:27:55,541 --> 00:27:57,043 No, no, no, no, no. No tenemos espacio para-- 562 00:27:57,176 --> 00:27:58,845 - Ella está conmigo. - Está bien, Booker, súbete al auto. 563 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 No, estos dos fueron la escapada. ¡Conductores para los secuestradores! 564 00:28:01,147 --> 00:28:02,915 Esos cabrones no danos una opción, ¿vale? 565 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 Ey. ¡Ey! ¿Dónde carajo has estado? 566 00:28:04,884 --> 00:28:06,753 ¿Qué tal "gracias por salvarme la vida, otra vez"? 567 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 - Ah, okey. Vaya-- - ¿Quiénes son estas personas? 568 00:28:08,387 --> 00:28:09,621 ¿Me subo a este auto o no? 569 00:28:09,722 --> 00:28:10,990 - A la mierda esto. - NO, lo siento, perra. 570 00:28:11,090 --> 00:28:12,224 Espera, espera, no. 571 00:28:12,358 --> 00:28:13,760 No, no, no, no. Necesito ese dron. 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,527 Estoy tan harto de esta mierda. 573 00:28:15,661 --> 00:28:18,597 ¿Estás enfermo? Hombre, desde que te conocí, Me dispararon, me secuestraron... 574 00:28:18,731 --> 00:28:20,432 tu eres quien organizó esa subasta 575 00:28:20,599 --> 00:28:22,234 y sacó todos los locos, así que no me eches esa mierda encima. 576 00:28:22,401 --> 00:28:24,070 ¡Dee! Tenemos que irnos. 577 00:28:24,236 --> 00:28:27,106 Todos cállense la puta boca. ¡Y súbete al maldito auto ahora! 578 00:28:34,346 --> 00:28:40,920 [se reproduce música alegre] 579 00:28:59,806 --> 00:29:02,308 nunca iba a Entregarte a Cartier. 580 00:29:03,642 --> 00:29:04,811 Nunca. 581 00:29:08,147 --> 00:29:09,548 Gracias por venir por mí. 582 00:29:10,149 --> 00:29:11,683 No pensé que lo harías. 583 00:29:12,251 --> 00:29:17,156 Sí, bueno, tengo esta apuesta en marcha. que en realidad eres un buen chico. 584 00:29:18,557 --> 00:29:21,027 No me gusta perder, entonces. 585 00:29:24,230 --> 00:29:25,798 Quiero darte el dron. 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,967 Pero necesito el dinero. 587 00:29:28,100 --> 00:29:30,002 Necesito salir. 588 00:29:37,676 --> 00:29:39,645 [Diarra suspira] 589 00:29:41,113 --> 00:29:42,648 ¿Qué desbloquea? 590 00:29:42,781 --> 00:29:46,252 Algo más en el escritorio pero necesito una pieza más. 591 00:29:46,352 --> 00:29:48,287 ¿Sabes si alguien alguna vez manipulado 592 00:29:48,420 --> 00:29:49,688 ¿Esa vieja colcha en Trinity? 593 00:29:49,822 --> 00:29:51,323 - ¿La colcha de la guardería? - Sí. 594 00:29:51,490 --> 00:29:53,292 Mi abuela la que lo restauró. En los años 80, creo. 595 00:29:53,425 --> 00:29:55,427 - Después del incendio. - ¿Están realmente hablando? 596 00:29:55,561 --> 00:29:57,163 - ¿Sobre las colchas? - Lo siento, Peligro. 597 00:29:57,296 --> 00:29:59,899 no estoy hablando con secuestradores en este segundo. 598 00:30:05,504 --> 00:30:08,040 TÉ: Está bien, Dee. todos estamos pagados. Vamos. 599 00:30:11,210 --> 00:30:13,679 Mira, tenemos que mirar a través las cosas de tu abuela. 600 00:30:13,812 --> 00:30:15,781 Ron vendió mucha de su mierda. de segunda mano cuando ella pasó. 601 00:30:15,882 --> 00:30:18,517 Entonces alguien sentado una pieza de ajedrez que vale millones. 602 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 [se burla] Podría estar en cualquier lugar. 603 00:30:20,286 --> 00:30:21,787 podría estar en un depósito de chatarra en alguna parte. 604 00:30:21,888 --> 00:30:23,055 Hechos. 605 00:30:24,090 --> 00:30:26,625 ¿Por qué la gente llena sus casas con basura? 606 00:30:26,758 --> 00:30:30,930 Cuando fuiste por primera vez a casa de Lisa trabajo para encontrar información en el escritorio, 607 00:30:31,030 --> 00:30:33,465 fuiste allí por algo ¿no? 608 00:30:33,565 --> 00:30:34,867 Ron tenía el auto. 609 00:30:35,001 --> 00:30:37,203 fue el unico tienda de segunda mano que conocía. 610 00:30:38,104 --> 00:30:40,873 ¿Conocías los "tchotchkes"? ¿Qué significa en yiddish "inútil"? 611 00:30:41,007 --> 00:30:43,575 - PELIGRO: ¿Es eso cierto? - DIARRA: Mmm, no lo sé. 612 00:30:45,211 --> 00:30:48,147 Creo que una pieza de pecho vale millones 613 00:30:48,247 --> 00:30:51,884 está sentado en un contenedor lleno de chucherías por $4,99. 614 00:30:52,618 --> 00:30:55,054 No estoy rastreando todo esto, pero Necesitamos salir de la calle. 615 00:30:55,187 --> 00:30:56,588 Revisaré la tienda de muebles. 616 00:30:56,722 --> 00:30:57,823 - Iré contigo. - DIARRA: No, no. 617 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 Corres el riesgo de que te secuestren. 618 00:30:59,191 --> 00:31:00,960 estoy muy familiarizado con tu tipo. 619 00:31:01,060 --> 00:31:03,529 El té nos dejará en la casa del camino. 620 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 esas camisas son jodidamente terrible. 621 00:31:19,145 --> 00:31:20,246 ¡Dee! 622 00:31:20,379 --> 00:31:21,647 - ¡Diarra! -Queeba. 623 00:31:22,248 --> 00:31:23,983 - Diarra... - Por favor no me preguntes 624 00:31:24,083 --> 00:31:26,352 quien es esta chica blanca hasta que haya tomado una copa. 625 00:31:26,452 --> 00:31:27,453 ¿Bueno? 626 00:31:27,586 --> 00:31:29,455 [articulando] 627 00:31:32,591 --> 00:31:35,661 Ruedas profundo, Private Pussy. 628 00:31:36,095 --> 00:31:38,530 - Nos estábamos yendo. - CARTIER: No, no, no. 629 00:31:38,664 --> 00:31:42,468 No voy a dejar a nadie suelto hasta conseguir lo que vine a buscar. 630 00:31:45,604 --> 00:31:48,640 - Sr. Kelly... - Solo te estaba dando espacio 631 00:31:48,807 --> 00:31:50,376 para que puedas Sigue mi cuero cabelludo. 632 00:31:50,476 --> 00:31:52,878 DIARRA: Todos los malos estaban dibujando detrás de mí. 633 00:31:52,979 --> 00:31:54,246 Me sentí casi halagado. 634 00:31:54,380 --> 00:31:56,615 Pero necesito mi cuero cabelludo hoy. 635 00:31:56,782 --> 00:31:58,484 De hecho, las calles lo necesitan. 636 00:31:59,585 --> 00:32:01,720 Bomba aquí hablando mierda. 637 00:32:01,853 --> 00:32:03,122 ¿Has visto esta mierda? 638 00:32:03,255 --> 00:32:04,957 BOMBA: Cartier es una perra. 639 00:32:05,124 --> 00:32:07,960 El asesino de su sobrino todavía respira. 640 00:32:08,094 --> 00:32:09,295 No sigo a Pump. 641 00:32:09,428 --> 00:32:11,663 Bueno, la gente necesita saber... 642 00:32:12,631 --> 00:32:16,302 Cartier Kelly sigue No hay que joderlo. 643 00:32:17,036 --> 00:32:22,541 Y estoy así de cerca de sacándolo de tu pájaro carcelario. 644 00:32:23,175 --> 00:32:24,776 Encontré al asesino de conejos. 645 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 y puedo entregártela hoy. 646 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 Y eso seria ¿"Perra de la milicia"? 647 00:32:30,916 --> 00:32:34,286 Sí. [chupa los dientes] Sí, sí, sí. 648 00:32:34,420 --> 00:32:39,091 [risas] Pero he tenido un buen día, 649 00:32:39,191 --> 00:32:40,993 y yo realmente no aprecio el camino 650 00:32:41,160 --> 00:32:43,929 te enrollaste aquí. Tienes tus botas en mi alfombra. 651 00:32:44,063 --> 00:32:48,534 Tu hombre aquí consiguió su patas sucias en mi cereal. 652 00:32:48,700 --> 00:32:51,003 Con tu gran trasero tonto. 653 00:32:52,704 --> 00:32:53,972 No es genial. 654 00:32:54,540 --> 00:32:57,709 En este punto, estaba demasiado exhausto para tener miedo. 655 00:32:59,511 --> 00:33:02,248 ¿Necesito abofetearte de nuevo? ¿Coño privado? 656 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 DIARRA: No lo sé, ¿y tú? 657 00:33:04,616 --> 00:33:05,684 ¿Necesitas abofetearme otra vez? 658 00:33:05,851 --> 00:33:08,554 - [chocando] - ¡Joder, hazlo! 659 00:33:10,022 --> 00:33:13,492 O... podrías sentarte tu culo negro hacia abajo, 660 00:33:13,625 --> 00:33:15,427 quítate tus malditos zapatos, 661 00:33:15,527 --> 00:33:18,664 y tomar una copa mientras arreglo 662 00:33:18,797 --> 00:33:22,401 para que te entreguen el cuero cabelludo. 663 00:33:22,701 --> 00:33:27,439 ♪ 664 00:33:31,343 --> 00:33:33,645 me gusta mi bebida con un cubito de hielo. 665 00:33:36,915 --> 00:33:39,185 BOOKER: Cartier parece Él conoce mi cara. 666 00:33:39,318 --> 00:33:42,888 - No. No, no, no. - Solía venir a verme. 667 00:33:43,055 --> 00:33:44,856 y Surge juegan al fútbol cuando éramos pequeños. 668 00:33:44,990 --> 00:33:47,259 Él no lo sabe, ¿vale? 669 00:33:48,060 --> 00:33:49,761 solo tienes que mantén la boca cerrada 670 00:33:49,895 --> 00:33:51,197 y no lo mires a los ojos. 671 00:33:51,330 --> 00:33:53,999 CARTIER: ¿Dónde está mi bebida? ¿Coño privado? 672 00:33:57,103 --> 00:33:59,071 DIARRA: Fue necesario Cartier cinco minutos 673 00:33:59,238 --> 00:34:01,573 para arrancarle el culo caliente botas de moto. 674 00:34:01,707 --> 00:34:05,111 Sus pies llenaron toda la casa con olor a chips de maíz. 675 00:34:05,277 --> 00:34:08,680 Y sentirme como en casa, exigió una comida casera. 676 00:34:08,814 --> 00:34:10,116 Bailey se ofreció como voluntaria. 677 00:34:10,282 --> 00:34:12,251 Hice la llamada. Está encendido. 678 00:34:13,852 --> 00:34:17,256 DIARRA: Ella también se ofreció como voluntaria. para ayudarme con mi nuevo plan. 679 00:34:17,389 --> 00:34:20,126 [en silencio] Esto va a funcionar. Confía en mí. 680 00:34:20,292 --> 00:34:22,194 Hay que combatir el fuego con fuego. 681 00:34:22,328 --> 00:34:24,096 Eso es literalmente no cómo se combate el fuego. 682 00:34:24,263 --> 00:34:25,631 Se combate el fuego con agua. 683 00:34:25,764 --> 00:34:27,966 Bien, semántica, Aja. 684 00:34:36,242 --> 00:34:37,909 ¿Quién diablos? ¿Esa chica blanca cree que lo es? 685 00:34:38,043 --> 00:34:40,812 ella solo ofrece ¿Preparar la cena para todos nosotros? 686 00:34:40,979 --> 00:34:42,614 Tenía mucho valor. 687 00:34:42,748 --> 00:34:45,217 Ella solo estaba siendo amable, todos ustedes. Maldición. 688 00:34:45,351 --> 00:34:48,287 Sí, ella es súper agradable. Oh, excepto por ese pequeño momento 689 00:34:48,420 --> 00:34:50,122 donde ella sopló A alguien le ha partido la cabeza. 690 00:34:50,289 --> 00:34:51,623 Espera un minuto ella mató a alguien? 691 00:34:51,790 --> 00:34:53,259 Sí, sólo "¡Pop-pop!" 692 00:34:56,595 --> 00:34:58,297 AJA: De ninguna manera, oh no. 693 00:34:58,830 --> 00:35:01,767 Ya sabes, además del hecho que ella es una asesina... 694 00:35:02,601 --> 00:35:05,371 Supongo que ella es solo una de ellas. chicas blancas geniales. 695 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 Odio esa mierda. ¿Qué está haciendo con ella? 696 00:35:08,307 --> 00:35:09,941 - ¿Qué te importa? - No me importa. 697 00:35:10,075 --> 00:35:14,713 Está bien, porque tus sentimientos Están todos arrugados hacia Royce. 698 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Y tienes tu mierda en orden, ¿verdad? 699 00:35:16,915 --> 00:35:20,018 Sí. Simplemente creo que es raro. 700 00:35:20,186 --> 00:35:23,822 Oh, bueno, quiero decir, él tiene He estado viviendo esa vida de granja. 701 00:35:24,690 --> 00:35:25,924 ¿Lo que quieres decir? 702 00:35:27,359 --> 00:35:30,329 Um... el té que acabo de mencionar. 703 00:35:30,462 --> 00:35:33,932 algo sobre el viviendo en una granja, entonces... 704 00:35:36,602 --> 00:35:38,036 ¿Qué? 705 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 ¿Y no me lo ibas a decir? 706 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Oh, mierda. 707 00:35:42,441 --> 00:35:45,811 - Bueno, ¿qué? ¿Estás celoso? - No, no estoy celoso. 708 00:35:45,944 --> 00:35:47,446 Sólo creo que está jodido 709 00:35:47,579 --> 00:35:49,515 que todos ustedes lo harían Mantén esa mierda lejos de mí. 710 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 - ¿Qué? ¿A mí? - ¡Sí, tú! 711 00:35:52,117 --> 00:35:54,353 Está jodido, Aj. 712 00:35:55,521 --> 00:35:57,789 Has perdido la cabeza. 713 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 -¡Bailey! - [se burla] 714 00:35:59,525 --> 00:36:01,227 Te ayudaré con la comida. 715 00:36:01,360 --> 00:36:03,595 Oh, vas a ayudarla con la comida? 716 00:36:03,695 --> 00:36:06,432 ¿Qué carajo? ¿Puedes creer esa mierda? 717 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 chica, Hay negros con armas. 718 00:36:08,300 --> 00:36:10,369 - Por favor regúlese emocionalmente. - [se burla] 719 00:36:10,502 --> 00:36:12,137 DIARRA: El pedido fue por la ventana. 720 00:36:12,271 --> 00:36:13,972 Cada desorden quedó expuesto. 721 00:36:14,072 --> 00:36:15,741 Ustedes dos, negros... 722 00:36:16,942 --> 00:36:18,410 parece familiar. 723 00:36:18,577 --> 00:36:21,213 DIARRA: Entonces decidí utilizar el caos como arma. 724 00:36:22,214 --> 00:36:23,682 Mira hacia otro lado, Dunc. 725 00:36:23,815 --> 00:36:25,584 Esta mierda se va a volver loca. 726 00:36:33,392 --> 00:36:37,463 [se reproduce música rap] 727 00:36:40,399 --> 00:36:43,435 BOMBA: Sí, pero ¿qué pasa? ¿Jefe? ¿Cómo estás mi niño? 728 00:36:43,602 --> 00:36:45,971 Jefe, sabía que usted era viniendo a verme. 729 00:36:46,071 --> 00:36:48,039 [risas] ¿Cuál es el trato? ¿Adónde vamos? 730 00:36:48,173 --> 00:36:50,442 ¿Cena? Baile-- 731 00:36:51,510 --> 00:36:53,379 Necesitas poner fin a esta guerra. 732 00:36:53,512 --> 00:36:54,680 No intensificarlo. 733 00:36:55,447 --> 00:36:58,417 F Mob y Reyes Gratiot se estaban sacando. 734 00:36:58,550 --> 00:37:00,886 Ahora, un hombre inteligente se queda atrás y les dejamos. 735 00:37:01,019 --> 00:37:02,588 Pero saltas en el medio. 736 00:37:02,721 --> 00:37:05,123 todos estaban hablando de ellos. 737 00:37:06,057 --> 00:37:08,327 tuve que poner algo a mi nombre. 738 00:37:08,927 --> 00:37:10,896 [suspiros] 739 00:37:11,029 --> 00:37:13,632 Ya sabes cómo terciopelo reinó durante tanto tiempo? 740 00:37:14,966 --> 00:37:16,201 Ella era un fantasma. 741 00:37:16,902 --> 00:37:18,069 Ella hizo pensar a sus lugartenientes 742 00:37:18,203 --> 00:37:19,705 estaban corriendo sus propias pandillas, 743 00:37:19,805 --> 00:37:22,274 pero todo el tiempo ella estaba comiendo de su plato, 744 00:37:22,408 --> 00:37:27,613 creando un ecosistema de orden, y lo hizo con un susurro. 745 00:37:27,746 --> 00:37:29,948 Brightmoor ni siquiera era yo. 746 00:37:30,081 --> 00:37:31,417 Fueron los Reyes Gratiot. 747 00:37:31,550 --> 00:37:34,085 Sí, eres el jodido tonto. disparando en el centro. 748 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 ¿Crees que la gente quiere tomar sus esposas salen a cenar 749 00:37:36,522 --> 00:37:38,256 o comprar uno de mis condominios en una zona de guerra? 750 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 - Pero-- - Fue retórico. 751 00:37:42,127 --> 00:37:44,830 Ahora, Vas a seguir siendo un problema ruidoso, 752 00:37:44,996 --> 00:37:46,798 No vamos a ser buenos socios. 753 00:37:47,433 --> 00:37:48,900 Estando en silencio... 754 00:37:50,135 --> 00:37:52,604 Es lo mismo que estar muerto. 755 00:37:52,738 --> 00:37:53,905 [risas] 756 00:37:54,673 --> 00:37:56,475 King Pump en esta perra. 757 00:38:00,946 --> 00:38:03,615 [charla superpuesta] 758 00:38:04,149 --> 00:38:06,518 Podría ser el momento de Un nuevo socio, jefe. 759 00:38:08,920 --> 00:38:11,557 [teléfono zumbando] 760 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 Vamos a rodar. 761 00:38:26,472 --> 00:38:27,973 Vamos. 762 00:38:29,941 --> 00:38:31,176 [gemidos] 763 00:38:31,943 --> 00:38:33,612 -Cuzzo. - Mmm. 764 00:38:33,712 --> 00:38:36,247 Mi mamá-catión ha terminado. 765 00:38:37,383 --> 00:38:38,584 ¿Mmm? 766 00:38:38,684 --> 00:38:40,519 - Sela saldrá del campamento mañana. - No. 767 00:38:40,686 --> 00:38:42,654 tengo que conseguir estas trenzas fuera de mi cabeza. 768 00:38:42,788 --> 00:38:44,122 tengo que estar en el banco el lunes. 769 00:38:44,222 --> 00:38:47,859 - No. - Y yo soy un maldito rehén, Dee. 770 00:38:47,993 --> 00:38:50,095 ya terminé con los tontos del gueto. 771 00:38:51,129 --> 00:38:52,664 Lo lamento. 772 00:38:52,798 --> 00:38:54,933 Tengo verdaderas responsabilidades. 773 00:38:58,570 --> 00:39:00,539 no puedo prometer mantén esto fuera del chat familiar 774 00:39:00,672 --> 00:39:02,708 si no estoy fuera de aquí en una hora. 775 00:39:02,841 --> 00:39:05,877 Bueno. Está bien. Sólo espera mi señal. 776 00:39:06,011 --> 00:39:08,046 Te sacaré. ¿Bueno? 777 00:39:09,448 --> 00:39:11,650 - Y luego sal. - Mm-hmm. 778 00:39:12,918 --> 00:39:19,257 [música tensa] 779 00:39:26,898 --> 00:39:28,734 ¿Cómo se llama esta mierda otra vez? 780 00:39:28,867 --> 00:39:30,168 Risotto. 781 00:39:30,268 --> 00:39:33,439 Bien. Nombre elegante para arroz mojado. 782 00:39:33,572 --> 00:39:35,306 En realidad, Es una preparación ligeramente diferente. 783 00:39:35,407 --> 00:39:37,476 - [Cartier gruñe] - Toma el... 784 00:39:43,449 --> 00:39:50,522 [teléfono zumbando] 785 00:39:52,458 --> 00:39:53,759 CARTIER: Hola. 786 00:39:53,925 --> 00:39:58,897 [el zumbido continúa] 787 00:40:04,302 --> 00:40:06,805 [se aclara la garganta] ¿Hola? 788 00:40:07,973 --> 00:40:10,742 Mmm, lo siento, Actualmente no está disponible. 789 00:40:10,876 --> 00:40:14,480 Pero puedo recibir un mensaje. Mmmm. 790 00:40:15,213 --> 00:40:16,448 Bueno. 791 00:40:19,050 --> 00:40:21,653 Comprendido. Me aseguraré de hacérselo saber. 792 00:40:21,787 --> 00:40:22,988 Gracias. 793 00:40:24,890 --> 00:40:27,158 Tu cabello robado ha sido devuelto, 794 00:40:27,292 --> 00:40:29,995 y los ladrones aparentemente lo lavé 795 00:40:30,161 --> 00:40:32,297 en lavanda e hibisco. 796 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Y la niña dijo, 797 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 "¿No lo hará?" 798 00:40:37,268 --> 00:40:39,304 Oh. Sí, lo hará. 799 00:40:41,239 --> 00:40:43,675 - [empleado] Cerraremos pronto. - Vale, bueno, un segundo, por favor. 800 00:40:43,842 --> 00:40:46,244 Un segundo. 801 00:40:48,313 --> 00:40:50,181 Mierda. 802 00:40:51,416 --> 00:40:53,485 Mierda. 803 00:41:06,632 --> 00:41:12,403 [riendo] 804 00:41:13,839 --> 00:41:15,807 probablemente fue Realmente nunca fue robado. 805 00:41:15,941 --> 00:41:17,643 - Fue robado. - Probablemente fue para el baile de graduación. 806 00:41:17,776 --> 00:41:20,011 - Fue robado. - Y luego lo trajo de vuelta. 807 00:41:20,145 --> 00:41:24,850 El pelo chino Estaba empapado en cocaína líquida. 808 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 - Oh, mierda. - Está bien, para. 809 00:41:27,819 --> 00:41:30,021 Sin ofender, pero eso ni siquiera tiene sentido. 810 00:41:30,155 --> 00:41:33,191 mi negocio, No participamos en eso. 811 00:41:34,025 --> 00:41:35,527 Espera, eso sigue. 812 00:41:35,661 --> 00:41:39,565 Porque la aduana lo marcó por ser demasiado pesado. 813 00:41:39,698 --> 00:41:44,002 Sí. porque fue pesado por la cocaína líquida. 814 00:41:44,135 --> 00:41:45,403 Señora de la iglesia retocándose. 815 00:41:45,571 --> 00:41:47,338 ella realmente estaba drogada como un pino de Georgia. 816 00:41:47,472 --> 00:41:49,407 - Cocaína. - Mary me quitó los paquetes. 817 00:41:49,575 --> 00:41:53,879 antes de que me robaran el pelo y la cocaína se eliminó. 818 00:41:54,012 --> 00:41:56,381 No fue lavado. Tuvieron que tratarlo químicamente 819 00:41:56,548 --> 00:41:58,516 para poder girarlo volver a convertirse en polvo. 820 00:41:58,650 --> 00:42:00,151 Este fue un profesional. 821 00:42:00,285 --> 00:42:02,220 DIARRA: Así que sólo estoy tratando de sigue las matemáticas en este. 822 00:42:02,353 --> 00:42:04,823 Entonces Priest no estaba incluso en la foto 823 00:42:04,956 --> 00:42:07,559 cuando el pelo de cocaína fue enviado, así que... 824 00:42:07,693 --> 00:42:09,795 - Sigue siendo un buen tipo. - DIARRA: Un muy buen tipo. 825 00:42:09,895 --> 00:42:13,364 a quién acabas de maldecir sin motivo alguno. Maldita sea, Aj. 826 00:42:13,498 --> 00:42:15,967 Parecía que estabas jodido ese por tu cuenta. 827 00:42:16,067 --> 00:42:19,237 Sabes, tal vez no lo hagas quiero que seas feliz. 828 00:42:19,771 --> 00:42:22,407 DIARRA: De cualquier manera, suena como tu amiga del Club Náutico 829 00:42:22,574 --> 00:42:24,075 es un traficante de drogas. 830 00:42:24,242 --> 00:42:27,312 Mmm. ¿No odias eso? 831 00:42:27,412 --> 00:42:28,714 Misterios. 832 00:42:29,347 --> 00:42:31,016 pero tu los conoces Tipos de Clubes Náuticos. 833 00:42:31,116 --> 00:42:33,619 ¡Vaya! Simplemente son criminales. 834 00:42:34,953 --> 00:42:40,191 [teléfono sonando] 835 00:42:45,764 --> 00:42:47,666 Vamos, hombre. Maldición. 836 00:42:50,636 --> 00:42:51,770 Royce. 837 00:42:52,604 --> 00:42:55,907 - ¿Esto es sobre mi cuero cabelludo? - No, es sólo alguien. 838 00:42:56,041 --> 00:42:57,442 ¿Quién quiere llevarme a cenar? 839 00:42:57,609 --> 00:42:59,044 Muy poco relacionado. 840 00:42:59,745 --> 00:43:01,046 Teléfonos. 841 00:43:01,146 --> 00:43:03,048 ¡Teléfonos, teléfonos, teléfonos! 842 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 843 00:43:06,151 --> 00:43:07,719 - Maldita sea. - ¿Por qué vas a cenar? 844 00:43:07,819 --> 00:43:10,488 - ¿Si Chris está en la cárcel? - ¿Hablas en serio? 845 00:43:10,622 --> 00:43:13,959 ¿Por qué no estás? ¿Ocupándote de tus asuntos, Om? 846 00:43:14,125 --> 00:43:17,663 Sí, ¿por qué no lo estás? ¿Ocupándote de tus asuntos, Om? 847 00:43:17,796 --> 00:43:19,898 Está bien, está bien, Todos ustedes arreglen sus cosas. 848 00:43:20,031 --> 00:43:21,499 Voy a conseguir segundos. 849 00:43:21,667 --> 00:43:24,636 ¿Quién diría que el arroz mojado ¿Estaba tan delicioso? 850 00:43:29,641 --> 00:43:32,678 ¿Tienen alguna mierda que resolver? 851 00:43:32,811 --> 00:43:34,212 - Podrían hacerlo. - DIARRA: No. 852 00:43:34,312 --> 00:43:36,147 No, no, no, no, no. 853 00:43:36,281 --> 00:43:38,650 Sabes, sólo quiero saber... 854 00:43:38,817 --> 00:43:41,019 ¿Sabes qué? No. 855 00:43:41,186 --> 00:43:43,421 - Quiero saber. - DIARRA: ¿Qué hay que saber? 856 00:43:43,521 --> 00:43:46,191 fue solo un par de masajes ¿no? 857 00:43:46,324 --> 00:43:48,293 No valía la pena mencionarlo. "Oh, ya sabes, por cierto, 858 00:43:48,426 --> 00:43:51,262 "Puede que no esté muerto". No valía la pena. 859 00:43:51,396 --> 00:43:55,834 Ah, está bien. Entonces los masajes son solo para todos? 860 00:43:56,001 --> 00:43:59,270 Escuché que das buenos masajes. y estoy tan jodidamente tenso-- 861 00:43:59,404 --> 00:44:01,539 Escucha, No estoy hablando de esto aquí. 862 00:44:01,673 --> 00:44:02,874 - Bueno. - ¿Bueno? 863 00:44:03,008 --> 00:44:05,076 No hables. Hablaré. 864 00:44:06,778 --> 00:44:09,781 Aja, se supone que somos masones. 865 00:44:09,915 --> 00:44:12,350 Hermanos. No guardamos secretos. 866 00:44:12,517 --> 00:44:16,454 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Om aquí no estaba muerto? 867 00:44:16,587 --> 00:44:18,389 - ¿No guardas secretos? -DIARRA: No. 868 00:44:18,523 --> 00:44:20,859 Bueno, ¿qué tal este secreto? ¿Mantuviste, hermano? 869 00:44:20,992 --> 00:44:23,628 mi amiga trabaja en la oficina de Harley. 870 00:44:23,729 --> 00:44:25,663 No quiero creerlo pero ella dijo que 871 00:44:25,797 --> 00:44:28,033 ella te vio allí en medio de la noche. 872 00:44:28,199 --> 00:44:31,903 Dijo que definitivamente tienes ese cheque, así que estoy pensando, 873 00:44:32,070 --> 00:44:37,175 "Hmm, si mi mejor amigo tiene esto cheque de una cantidad tan grande, 874 00:44:37,308 --> 00:44:39,210 "incluso con todos los impuestos y los honorarios del abogado 875 00:44:39,377 --> 00:44:41,713 "que dijiste que tenías que pagar, 876 00:44:41,847 --> 00:44:45,116 "¿Por qué no me ayudaría?" ¿sólo un poquito?" 877 00:44:45,216 --> 00:44:46,651 DIARRA: Había pasado las últimas tres semanas 878 00:44:46,785 --> 00:44:48,754 tratando de olvidar a Harley como me lo había pedido. 879 00:44:48,887 --> 00:44:50,555 Pero Aja no dejaba de presionar. 880 00:44:50,722 --> 00:44:53,524 que paso ¿Contigo y Harley? 881 00:44:53,658 --> 00:44:56,728 - Déjalo. - AJA: ¿Qué pasó? 882 00:44:56,862 --> 00:44:58,329 ¿Por qué es tan difícil? para que lo digas? 883 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Aja, voy a necesitar para que lo sueltes. 884 00:45:00,732 --> 00:45:02,667 - ¡No! ¿Qué es? - Él va a joder-- 885 00:45:02,801 --> 00:45:03,701 CARTIER: ¡Maldita sea! 886 00:45:03,835 --> 00:45:05,937 Esta mierda es fascinante. 887 00:45:07,005 --> 00:45:08,774 Pero... [se aclara la garganta] 888 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 ...¿dónde está mi cuero cabelludo? 889 00:45:11,910 --> 00:45:15,313 Ella estará en Mariner Park por el faro en diez minutos. 890 00:45:15,413 --> 00:45:18,316 DIARRA: Estaba cansada de enfrentándose a los malos. 891 00:45:18,416 --> 00:45:20,886 Ya era hora de que ellos para enfrentarse entre sí. 892 00:45:21,019 --> 00:45:22,553 Pensé que eras trayendola hacia mí. 893 00:45:22,687 --> 00:45:24,189 Es un viaje de cinco minutos. 894 00:45:24,289 --> 00:45:26,657 ¿Qué, me quieres? ¿Dejarla en tu regazo, Santa? 895 00:45:26,758 --> 00:45:28,593 Ella te consiguió tu cuero cabelludo, hombre. 896 00:45:28,726 --> 00:45:30,361 ¿Por qué no sales? 897 00:45:31,262 --> 00:45:33,598 ¿Qué... qué fue? ¿tu nombre otra vez? ¿Oom? 898 00:45:33,765 --> 00:45:37,535 Om. No lo conoces. Él es del norte. 899 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 He tenido a este negro vinculado como un negro de Detroit 900 00:45:40,371 --> 00:45:41,773 desde el momento en que lo vi. 901 00:45:41,907 --> 00:45:45,210 ¿Quieres saber cómo? ¿Lo sé, chica risotto? 902 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 ¿Las dos armas formando una cruz? 903 00:45:48,046 --> 00:45:51,549 [risas] Eso es de la vieja escuela. Chicos Woodward. 904 00:45:54,652 --> 00:45:56,054 Esa era otra vida. 905 00:45:56,154 --> 00:45:58,223 Debes haber corrido con Velvet y ellos. 906 00:45:59,257 --> 00:46:00,892 ¿Cómo solían llamarte? 907 00:46:08,433 --> 00:46:10,235 Habla, hombre. No puedo oírte. 908 00:46:13,171 --> 00:46:14,806 Me llamaron Peligro. 909 00:46:14,940 --> 00:46:16,207 ¿Peligro? 910 00:46:17,208 --> 00:46:19,177 Las calles dicen eres un mal hijo de puta. 911 00:46:19,310 --> 00:46:21,579 estas en la cima de la lista de objetivos de Pump. 912 00:46:21,679 --> 00:46:24,115 Tú, romano... 913 00:46:25,283 --> 00:46:27,352 y el predicador en el clásico Chevy. 914 00:46:27,518 --> 00:46:30,288 DIARRA: De repente, Tenía sentido por qué los hombres santos 915 00:46:30,421 --> 00:46:32,490 estaban siendo atacados por toda la ciudad. 916 00:46:32,623 --> 00:46:36,862 En realidad estaban mirando para el "Maestro", yo. 917 00:46:45,170 --> 00:46:46,972 ¿Mataste a mi sobrino, Danger? 918 00:46:47,105 --> 00:46:48,673 No, hombre. 919 00:46:50,976 --> 00:46:52,377 ¿Y tú, chica risotto? 920 00:46:52,543 --> 00:46:54,112 DIARRA: No. 921 00:46:54,245 --> 00:46:56,147 No te estoy hablando. 922 00:46:57,615 --> 00:47:00,285 ¿Y tú, mudo culo grande? 923 00:47:01,386 --> 00:47:03,021 Joder, ¿te conozco, negro? 924 00:47:03,188 --> 00:47:05,390 ¿Me follé a tus mamás? ¿Eh? 925 00:47:06,057 --> 00:47:08,726 Porque te pareces un negro a cuya madre me follé. 926 00:47:09,727 --> 00:47:10,929 Bien. 927 00:47:13,131 --> 00:47:14,866 [suena el timbre] 928 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 [suena el timbre] 929 00:47:20,872 --> 00:47:23,308 Tenemos a alguien en la puerta. ¿Lo conseguirás? 930 00:47:23,441 --> 00:47:25,977 Sí, abriré la puerta. 931 00:47:26,077 --> 00:47:27,778 [suena el timbre] 932 00:47:29,214 --> 00:47:31,883 Pero con todo mi cuidado orden orquestado 933 00:47:32,017 --> 00:47:33,751 salió por la ventana, porque me faltaba 934 00:47:33,885 --> 00:47:36,955 una pieza muy crucial de información. 935 00:47:39,857 --> 00:47:44,329 [música tensa] 936 00:47:46,731 --> 00:47:49,400 - Eres policía. - Sheriff, en realidad. 937 00:47:49,567 --> 00:47:51,336 Que, para no alardear, es un asunto más importante. 938 00:47:51,436 --> 00:47:52,938 Tenía que ganar una elección. 939 00:47:54,205 --> 00:47:56,407 se supone que nos encontraremos en el faro. 940 00:47:56,574 --> 00:47:57,943 No me importaba ese plan. 941 00:47:58,109 --> 00:48:00,211 - ¿Este quién mató a Surge? - Ella es policía. 942 00:48:00,345 --> 00:48:02,313 - No puedes tocarla. - ABIGAIL: Bailey. 943 00:48:02,880 --> 00:48:04,482 Gracias por la llamada. 944 00:48:04,582 --> 00:48:06,617 Todavía estás en el gancho para Carl y Moose. 945 00:48:06,784 --> 00:48:09,120 DIARRA: Llevaba su placa. como una armadura. 946 00:48:09,287 --> 00:48:10,655 ¿Sabes qué? 947 00:48:10,755 --> 00:48:13,124 ¿Por qué no te doy dos? el suelo? Tenemos que limpiar. 948 00:48:13,258 --> 00:48:15,126 ¿Dónde carajo piensas? ¿Vas, soldado privado? 949 00:48:15,293 --> 00:48:16,694 Justo aquí. 950 00:48:18,363 --> 00:48:20,298 Raqueeba, Saque a todos por detrás. 951 00:48:20,465 --> 00:48:22,000 Bailey, dame un trago. 952 00:48:22,100 --> 00:48:24,269 CARTIER: Coño privado, vuelve por aquí. 953 00:48:24,402 --> 00:48:27,372 - Justo aquí. - Qué bueno verte de nuevo. 954 00:48:28,073 --> 00:48:30,441 Parece que no podemos alejarse el uno del otro. 955 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Bueno. Oye, oye. 956 00:48:32,277 --> 00:48:34,579 No hables con él. Háblame. 957 00:48:35,113 --> 00:48:36,948 Bueno. 958 00:48:38,116 --> 00:48:39,584 ¿Dónde está mi tesoro? 959 00:48:39,717 --> 00:48:41,819 - No lo tengo. - No tienes ningún reclamo. 960 00:48:41,987 --> 00:48:44,956 Duncan no lo dejará por Ningún sheriff idiota. 961 00:48:45,090 --> 00:48:46,891 No le correspondía a él decirlo. 962 00:48:47,792 --> 00:48:50,395 Gracias. Mantente cerca. En los años 30, 963 00:48:50,495 --> 00:48:53,965 Los Púrpuras usaron nuestra granja. en Blair como su escondite. 964 00:48:54,099 --> 00:48:55,900 Mató a cualquier hombre que No estuvo de acuerdo con ellos. 965 00:48:56,001 --> 00:48:57,969 Quemó todas sus cosechas. 966 00:48:58,136 --> 00:49:00,505 Una parte de ese oro fue prometido a la comunidad 967 00:49:00,671 --> 00:49:02,373 para hacer las cosas bien. 968 00:49:02,473 --> 00:49:04,709 Cuando Duncan Duckett les robaron... 969 00:49:05,643 --> 00:49:07,378 nos robó. 970 00:49:09,414 --> 00:49:11,049 Puedo oír violines tocando. 971 00:49:11,149 --> 00:49:13,651 El jefe de los morados murió en el ático 972 00:49:13,784 --> 00:49:16,321 del hotel cadillac y no conseguimos nada. 973 00:49:16,454 --> 00:49:18,189 Duncan tomó ese dinero 974 00:49:18,356 --> 00:49:21,659 para ajustar cuentas para todos los hombres negros 975 00:49:21,826 --> 00:49:25,263 quien construyó el imperio de los Púrpuras y murió arruinado. 976 00:49:25,363 --> 00:49:26,964 DIARRA: Me impresionó. 977 00:49:27,098 --> 00:49:30,001 Corchips Feet lo sabía sobre la historia de Detroit como lo hice yo. 978 00:49:30,135 --> 00:49:32,137 ¿Por qué no lo hacen todos ustedes? ¿sacar esta mierda afuera? 979 00:49:32,270 --> 00:49:34,172 Quiero decir, ustedes son ambos entusiastas de la historia. 980 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Todo esto es muy interesante. 981 00:49:36,207 --> 00:49:37,508 Entonces, sheriff... 982 00:49:37,675 --> 00:49:39,744 mataste a mi sobrino ¿Esa noche en el Coney? 983 00:49:39,844 --> 00:49:41,812 Es difícil decir quién mató a quién. 984 00:49:41,946 --> 00:49:44,682 - Ese Coney fue un desastre. - DIARRA: Ella lo estaba admitiendo. 985 00:49:44,849 --> 00:49:47,518 Pero la necesitaba fuera antes de que ella también señalara a Booker. 986 00:49:47,685 --> 00:49:49,887 Bien, afuera, ahora. Ambos de ustedes. 987 00:49:50,021 --> 00:49:53,591 - Sólo tenía 23 años. - Y eso es trágico. 988 00:49:53,691 --> 00:49:56,294 Pero no lo estás entendiendo. 989 00:49:58,029 --> 00:49:59,530 Ese oro me pertenece. 990 00:49:59,697 --> 00:50:03,334 Creo que eres alguien ¿Gangsta grande y aterrador? 991 00:50:04,302 --> 00:50:07,372 no lo sabes el verdadero poder de esta insignia. 992 00:50:07,538 --> 00:50:10,808 No tengo que cobrarte. Puedo etiquetarte como terrorista. 993 00:50:10,941 --> 00:50:13,044 Ponerte en un hoyo. Sin luz, sin calor. 994 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 Haz que mis hombres te golpeen. 995 00:50:15,213 --> 00:50:19,717 [risas] Maldita sea, es casi legal. 996 00:50:19,850 --> 00:50:23,554 me he roto el hijo de puta más duro-- 997 00:50:23,688 --> 00:50:26,091 - [disparo] - [Diarra exclama] 998 00:50:30,895 --> 00:50:33,264 [disparos] 999 00:50:37,568 --> 00:50:39,304 ¿Qué dijiste, perra? 1000 00:50:40,371 --> 00:50:42,407 No puedo oírte. 1001 00:50:43,574 --> 00:50:45,310 ¿Tienes algo que decir, azada? 1002 00:50:47,212 --> 00:50:50,948 Me mearía encima, pero no lo haces. Merece ver mi polla. 1003 00:50:51,849 --> 00:50:53,118 [exhala] 1004 00:50:53,251 --> 00:50:54,452 [besos] 1005 00:50:55,753 --> 00:50:57,455 Me encontrarás mi tesoro. 1006 00:50:58,589 --> 00:51:00,791 ¿Qué? Yo-- 1007 00:51:01,726 --> 00:51:04,762 Te conseguí tu cuero cabelludo. Pensé que teníamos un trato. 1008 00:51:04,895 --> 00:51:06,731 Creo que necesito ese oro... 1009 00:51:06,864 --> 00:51:11,702 para ayudarme a olvidar todo lo que sé. 1010 00:51:11,836 --> 00:51:13,604 Como, el peligro vive, 1011 00:51:13,771 --> 00:51:17,608 y esa otra persona que bomba esta buscando 1012 00:51:17,742 --> 00:51:22,180 ¿No es el predicador? pero un maestro 1013 00:51:22,280 --> 00:51:26,951 quien conduce un clasico Chevelle en perfecto estado. 1014 00:51:27,084 --> 00:51:29,554 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy profesora? 1015 00:51:29,654 --> 00:51:31,289 Porque te busqué en Google. 1016 00:51:31,422 --> 00:51:33,991 Ese oro es lo único manteniéndote a ti y a tu tripulación con vida, 1017 00:51:34,159 --> 00:51:36,494 ¡Así que encuentra esa mierda, rápido! 1018 00:51:38,829 --> 00:51:40,698 Coge mis botas, negro. 1019 00:51:41,366 --> 00:51:42,767 F Mob fuera. 1020 00:51:42,900 --> 00:51:44,602 DIARRA: Fue entonces cuando Me di cuenta de esa orden 1021 00:51:44,735 --> 00:51:46,737 Estaba fuera de la puta cuestión. 1022 00:51:46,871 --> 00:51:50,841 El desorden iba a tener que ser una de mis virtudes.